1
00:00:31,783 --> 00:00:34,786
(klanten chatten)
2
00:00:39,415 --> 00:00:41,584
Niet lang meer, juffrouw Hawkins,
Je zult boven nodig zijn.
3
00:00:41,751 --> 00:00:43,961
Deze gaat hier,
die daar.
4
00:00:44,128 --> 00:00:46,297
Nee, nee, nee,
daar, alstublieft.
5
00:00:46,464 --> 00:00:47,799
Ik ben net onderweg.
6
00:00:47,965 --> 00:00:49,008
Heel goed.
7
00:00:54,013 --> 00:00:56,849
Meneer Selfridge,
dit is een trotse dag.
8
00:00:57,016 --> 00:00:58,851
Het is vijf jaar
naar de dag
9
00:00:59,018 --> 00:01:00,645
sinds de winkel eerst
opende zijn deuren.
10
00:01:00,812 --> 00:01:04,357
Hoe voelt het om te rennen
de grootste attractie van de stad?
11
00:01:04,524 --> 00:01:06,567
Wij zijn niet de grootste
attractie in de stad.
12
00:01:06,734 --> 00:01:09,237
Wij zijn de derde grootste.
13
00:01:09,404 --> 00:01:12,407
Achter Buckingham Palace
en de Tower van Londen.
14
00:01:12,573 --> 00:01:14,117
(lacht)
15
00:01:15,576 --> 00:01:16,869
Over.
16
00:01:17,036 --> 00:01:18,121
Kin omhoog. Omhoog!
17
00:01:19,705 --> 00:01:21,666
ZELF RIDGE: Er is een winkel
niets zonder zijn personeel,
18
00:01:21,833 --> 00:01:24,460
alsof een huis niets is
zonder zijn familie.
19
00:01:26,879 --> 00:01:28,256
Maar je familie
zijn er niet
20
00:01:28,423 --> 00:01:29,757
om het met jou te vieren.
21
00:01:29,924 --> 00:01:32,385
Hoe denk jij daarover,
Meneer Selfridge?
22
00:01:35,471 --> 00:01:37,598
Mijn dochters zijn klaar
hun opleiding
23
00:01:37,765 --> 00:01:39,392
terug in de Verenigde Staten,
24
00:01:39,559 --> 00:01:41,477
en mijn vrouw en moeder
bij hen moeten zijn.
25
00:01:41,644 --> 00:01:43,688
Ik heb geen tijd meer,
Het spijt me zo.
26
00:01:43,855 --> 00:01:44,897
Ik heb een hele drukke dag.
27
00:01:45,064 --> 00:01:46,107
Ik weet zeker dat je het begrijpt.
28
00:01:46,274 --> 00:01:47,358
Natuurlijk.
29
00:02:02,039 --> 00:02:03,207
REPORTERS:
Meneer Selfridge!
30
00:02:03,374 --> 00:02:05,543
Wat ben je aan het doen
voor uw vijfde jubileum?
31
00:02:05,710 --> 00:02:08,045
(verslaggevers schreeuwen)
32
00:02:11,924 --> 00:02:13,301
Meneer Selfridge,
bij deze speciale gelegenheid
33
00:02:13,468 --> 00:02:14,552
hoe voel je je?
34
00:02:14,719 --> 00:02:16,429
Meneer Selfridge,
kunnen we commentaar krijgen?
35
00:02:16,596 --> 00:02:17,680
Hij is hier!
36
00:02:17,847 --> 00:02:19,265
Hij is vroeg.
37
00:02:19,432 --> 00:02:20,683
Kijk ernaar, iedereen.
38
00:02:22,185 --> 00:02:23,686
Goedemorgen,
Meneer Selfridge.
39
00:02:23,853 --> 00:02:24,896
Goedemorgen,
Meneer Grove.
40
00:02:25,062 --> 00:02:26,272
Eh...
41
00:02:26,439 --> 00:02:28,399
Heb je het spandoek gezien,
Meneer Selfridge?
42
00:02:28,566 --> 00:02:29,775
Het ziet er geweldig uit.
43
00:02:29,942 --> 00:02:32,403
Ik wilde jouw goedkeuring
op het huisparfumdisplay,
44
00:02:32,570 --> 00:02:33,779
Meneer Selfridge.
45
00:02:33,946 --> 00:02:35,823
Prachtig geregeld,
Mevrouw Hawkins.
46
00:02:35,990 --> 00:02:38,242
En, eh...
47
00:02:38,409 --> 00:02:40,953
Goedemorgen, mevrouw Mardle.
48
00:02:41,120 --> 00:02:42,872
Gefeliciteerd met vijf
prachtige jaren,
49
00:02:43,039 --> 00:02:45,208
Meneer Selfridge.
50
00:02:45,374 --> 00:02:46,959
We zijn allemaal zo ontzettend trots
om er deel van uit te maken.
51
00:02:47,126 --> 00:02:48,127
Trots op jou,
Mevrouw Mardle.
52
00:02:48,294 --> 00:02:49,587
Telegram voor jou.
53
00:02:49,754 --> 00:02:50,838
Bedankt.
54
00:02:57,345 --> 00:02:58,387
Franco, kom op.
55
00:02:58,554 --> 00:02:59,514
Help meneer Towler.
56
00:02:59,680 --> 00:03:00,556
Ja, Victor.
57
00:03:00,723 --> 00:03:02,016
Hoe vaak, Franco?
58
00:03:02,183 --> 00:03:03,351
Niet "Victor",
niet hier.
59
00:03:03,518 --> 00:03:05,937
Bedankt, jongens.
60
00:03:08,648 --> 00:03:10,316
Goedemorgen,
Meneer Selfridge.
61
00:03:10,483 --> 00:03:12,068
Palmhof,
vierde verdieping.
62
00:03:13,569 --> 00:03:16,489
Nu, je 12:45 ziet er uit
bijzonder interessant.
63
00:03:16,656 --> 00:03:18,282
De publiciteit
rondom het jubileum
64
00:03:18,449 --> 00:03:19,534
is prachtig geweest.
65
00:03:19,700 --> 00:03:21,661
Niet slecht gezien
vijf jaar geleden
66
00:03:21,827 --> 00:03:23,287
ze zeiden allemaal dat we zouden floppen.
67
00:03:23,454 --> 00:03:24,789
Mevrouw Plunkett?
68
00:03:24,956 --> 00:03:26,249
Ja, meneer Selfridge?
69
00:03:26,415 --> 00:03:28,084
Waarom gaan we
naar het Palmcourt?
70
00:03:29,835 --> 00:03:31,212
KRABB:
Dat is het, dat is het...
71
00:03:31,379 --> 00:03:33,923
Kom op, kom op, dames.
72
00:03:35,383 --> 00:03:36,467
O nee!
73
00:03:36,634 --> 00:03:37,718
Ga terug, ga terug!
74
00:03:42,682 --> 00:03:44,141
Meneer Selfridge.
75
00:03:44,308 --> 00:03:45,560
Meneer Crabb.
76
00:03:45,726 --> 00:03:47,270
Mevrouw Plunkett vertelt het mij
moet je met mij praten?
77
00:03:47,436 --> 00:03:50,439
Oh, ik ben het niet die dat nodig heeft
om met u te spreken, meneer Selfridge,
78
00:03:50,606 --> 00:03:51,983
het is meneer Thackeray.
79
00:03:52,149 --> 00:03:53,901
Inderdaad.
80
00:03:54,068 --> 00:03:55,861
Goedemorgen,
Meneer Selfridge,
81
00:03:56,028 --> 00:03:58,573
en wat geweldig
ochtend is het.
82
00:04:00,199 --> 00:04:01,284
Nou, wat is het?
83
00:04:04,287 --> 00:04:05,830
De mannequins.
84
00:04:07,540 --> 00:04:09,625
Rommelig werk, zie je.
85
00:04:09,792 --> 00:04:12,920
Ik wil inkopen
een hele nieuwe batch.
86
00:04:13,087 --> 00:04:15,423
Toen ik werkte
met Paul Poiret,
87
00:04:15,590 --> 00:04:18,509
we hadden een voortreffelijk
mannequin maker.
88
00:04:18,676 --> 00:04:20,219
Russisch.
89
00:04:20,386 --> 00:04:22,346
Het gerucht gaat dat dit de eerste is
minnares van de tsaar.
90
00:04:22,513 --> 00:04:23,639
SELFRIDGE: Als we dat nodig hebben
laten we ze kopen.
91
00:04:23,806 --> 00:04:25,057
Nu moet ik verder.
92
00:04:25,224 --> 00:04:26,726
CRABB: Meneer Colleano heeft behoefte aan
twee minuten van uw tijd.
93
00:04:26,892 --> 00:04:27,476
Begrijpt niemand het?
94
00:04:27,643 --> 00:04:29,395
Ik heb het erg druk
dag voor mij?
95
00:04:29,562 --> 00:04:31,147
Oh!
96
00:04:56,422 --> 00:04:58,924
(personeel schudt elkaar de mond)
97
00:04:59,091 --> 00:05:03,262
(applaus)
98
00:05:12,980 --> 00:05:16,108
Meneer Selfridge,
namens al het personeel,
99
00:05:16,275 --> 00:05:17,360
Ik feliciteer je
100
00:05:17,526 --> 00:05:19,779
op dit vijfde jubileum
van onze winkel.
101
00:05:19,945 --> 00:05:21,280
Ik denk dat we het er allemaal mee eens zijn
102
00:05:21,447 --> 00:05:24,450
dat we niet hadden kunnen wensen
voor een fijnere leider.
103
00:05:24,617 --> 00:05:27,995
Het is een inspiratie geweest
om onder u te dienen.
104
00:05:28,162 --> 00:05:31,582
En als teken van onze dankbaarheid
en onze genegenheid,
105
00:05:31,749 --> 00:05:33,459
wij willen je graag
om dit te accepteren.
106
00:05:46,389 --> 00:05:49,433
Voor één keer vind ik mezelf
zonder woorden om je te bedanken
107
00:05:49,600 --> 00:05:50,726
voor deze grote eer.
108
00:05:50,893 --> 00:05:53,187
Maar ik dank jullie allemaal.
109
00:05:53,354 --> 00:05:54,772
Deze laatste vijf jaar,
110
00:05:54,939 --> 00:05:58,859
je hebt mijn visie gedeeld
en we hebben samengewerkt
111
00:05:59,026 --> 00:06:02,530
om van Selfridge's te maken
echt een geweldig zakenhuis.
112
00:06:07,702 --> 00:06:10,329
Wie weet wat het volgende is
vijf jaar vasthouden?
113
00:06:10,496 --> 00:06:14,166
Het zijn onzekere tijden.
114
00:06:14,333 --> 00:06:19,004
Het is dus belangrijker dan ooit
samen te trekken
115
00:06:19,171 --> 00:06:25,302
en kijk naar de loyaliteit
en liefde voor de mensen om ons heen.
116
00:06:25,469 --> 00:06:28,305
Ik dank u hiervoor.
117
00:06:28,472 --> 00:06:30,266
Ik dank je.
118
00:06:30,433 --> 00:06:32,601
En voor alles!
119
00:06:32,768 --> 00:06:34,854
(applaus)
120
00:06:49,410 --> 00:06:51,245
Mijn hemel!
121
00:06:51,412 --> 00:06:52,830
Mevrouw Towler!
122
00:06:52,997 --> 00:06:54,457
Hallo, meneer Grove.
123
00:06:56,459 --> 00:06:58,252
Hoe goed je eruit ziet.
124
00:06:58,419 --> 00:07:00,129
Parijs moet hebben
was het met je eens.
125
00:07:00,296 --> 00:07:02,089
Hoe is het met je?
126
00:07:02,256 --> 00:07:04,258
Heel goed, dank je.
127
00:07:04,425 --> 00:07:06,177
En mevrouw Mardle?
128
00:07:06,343 --> 00:07:07,511
Is zij…
129
00:07:07,678 --> 00:07:08,846
Is ze niet hier?
130
00:07:11,432 --> 00:07:12,767
Nee.
131
00:07:12,933 --> 00:07:15,603
Nee, dat doet ze niet
lijken te zijn.
132
00:07:15,770 --> 00:07:16,854
Excuseer mij alstublieft.
133
00:07:21,317 --> 00:07:24,403
Is zij degene
laat je los?
134
00:07:24,570 --> 00:07:26,030
Nee.
135
00:07:26,197 --> 00:07:28,073
Zij is degene
wie vertrok.
136
00:07:29,533 --> 00:07:31,368
AGNES: Hoe zit het dan?
jij, gaat het goed met jou?
137
00:07:31,535 --> 00:07:33,370
Ik ben nu hoofd cosmetica.
138
00:07:33,537 --> 00:07:36,665
De heer Selfridge heeft gecreëerd
een geheel nieuwe afdeling voor mij.
139
00:07:36,832 --> 00:07:39,251
Goh, gefeliciteerd.
140
00:07:39,418 --> 00:07:41,962
Laten we hopen dat hij dat niet heeft gedaan
ben je vergeten.
141
00:07:42,129 --> 00:07:44,298
Twee jaar is lang.
142
00:07:44,465 --> 00:07:46,926
Ik zal het zijn
het hoofd displays
143
00:07:47,092 --> 00:07:48,385
over alles
de afdelingen.
144
00:07:50,179 --> 00:07:51,430
Oh!
145
00:07:51,597 --> 00:07:52,932
Als u mij wilt excuseren.
146
00:07:59,605 --> 00:08:01,440
Aggie?
147
00:08:01,607 --> 00:08:02,942
Ben jij het echt?
148
00:08:03,108 --> 00:08:05,110
Ik ben het echt!
149
00:08:12,368 --> 00:08:13,661
(klop op de deur)
150
00:08:16,121 --> 00:08:17,998
Ah, Pimble, neem Hooper
breng de auto rond.
151
00:08:18,165 --> 00:08:19,250
Ik ga naar buiten.
152
00:08:19,416 --> 00:08:21,669
Als u wilt, mijn dame...
153
00:08:21,836 --> 00:08:22,920
Ja?
154
00:08:23,087 --> 00:08:25,422
Lord Loxley's
beneden.
155
00:08:27,383 --> 00:08:28,467
Wat?
156
00:08:28,634 --> 00:08:31,720
Hij heeft bagage meegenomen,
mijn dame.
157
00:08:40,938 --> 00:08:42,022
(zucht)
158
00:08:48,904 --> 00:08:50,781
Loxley!
159
00:08:50,948 --> 00:08:53,701
Je had het moeten zeggen
jij zou komen.
160
00:08:53,868 --> 00:08:55,327
Ik had je slaapkamer laten verluchten
als ik het had geweten.
161
00:08:55,494 --> 00:08:57,246
Ik heb zaken
in Londen.
162
00:08:57,413 --> 00:08:59,039
De tijden veranderen.
163
00:08:59,206 --> 00:09:02,001
Nieuwe kansen
gaan open.
164
00:09:02,167 --> 00:09:04,169
Waar ga je heen?
165
00:09:04,336 --> 00:09:05,921
Selfridge's.
166
00:09:06,088 --> 00:09:08,090
Ik heb net een rekening gehad
vanaf die plek,
167
00:09:08,257 --> 00:09:10,134
samen met elke andere winkel
in Londen.
168
00:09:10,301 --> 00:09:12,636
Men moet volhouden
verschijningen.
169
00:09:12,803 --> 00:09:14,096
Verdomde schijn.
170
00:09:14,263 --> 00:09:15,556
Ik ga met je mee.
171
00:09:15,723 --> 00:09:17,474
Ik wil ontmoeten
deze Selfridge-hoofdstuk.
172
00:09:17,641 --> 00:09:19,768
Pimble, neem iemand
mijn koffers pakken.
173
00:09:19,935 --> 00:09:21,770
Ik moet hieruit komen
reizende kleding.
174
00:09:25,816 --> 00:09:28,611
Het was gebeeldhouwd
door Sir Thomas Brock.
175
00:09:28,777 --> 00:09:31,655
Ieder personeelslid
bijgedragen.
176
00:09:31,822 --> 00:09:33,365
Het is een geweldige verrassing.
177
00:09:33,532 --> 00:09:35,576
Niet de enige verrassing
van de dag.
178
00:09:35,743 --> 00:09:36,827
Hallo.
179
00:09:36,994 --> 00:09:38,078
Roos?
180
00:09:38,245 --> 00:09:39,330
Ik had geen idee!
181
00:09:41,540 --> 00:09:43,667
Denk je dat ik het zou missen?
zo'n dag?
182
00:09:43,834 --> 00:09:46,420
Mevrouw Plunkett,
Maak mijn agenda leeg voor vanochtend.
183
00:09:46,587 --> 00:09:48,964
Ik ga het inhalen
met mijn vrouw.
184
00:09:49,131 --> 00:09:51,508
Wanneer ben je aangekomen?
185
00:10:00,893 --> 00:10:02,394
(vogels klappende vleugels)
186
00:10:05,439 --> 00:10:06,523
(hoesten)
187
00:10:20,746 --> 00:10:22,122
Henri…
188
00:10:29,380 --> 00:10:31,090
(zucht)
189
00:10:40,182 --> 00:10:42,017
De meisjes sturen hun liefde,
en moeder ook.
190
00:10:42,184 --> 00:10:44,311
Half augustus komen ze hier
zoals gewoonlijk.
191
00:10:44,478 --> 00:10:47,272
Het betekent alles voor mij
dat je vroeg terugkwam.
192
00:10:47,439 --> 00:10:50,818
Het is zo goed
om je te zien, Roos.
193
00:10:50,985 --> 00:10:52,820
Ja, het is goed
om jou ook te zien, Harry.
194
00:10:52,987 --> 00:10:54,488
Kun je niet blijven?
iets langer?
195
00:10:54,655 --> 00:10:57,408
Ma zou de meisjes kunnen meenemen
terug naar de Staten.
196
00:10:57,574 --> 00:11:00,619
Gefeliciteerd met de winkel
jubileum, meneer Selfridge!
197
00:11:00,786 --> 00:11:01,620
Ontzettend bedankt.
198
00:11:01,787 --> 00:11:02,621
Mevrouw Selfridge.
199
00:11:02,788 --> 00:11:03,747
Bedankt.
200
00:11:03,914 --> 00:11:04,999
Geniet van je dag-
201
00:11:05,165 --> 00:11:06,875
Dit alles gaat achteruit
en vooruit,
202
00:11:07,042 --> 00:11:08,293
het is ondraaglijk.
203
00:11:08,460 --> 00:11:11,755
Moeten we hierover praten
het moment dat ik hier aankom?
204
00:11:11,922 --> 00:11:13,424
Het is alleen dat ik het nooit snap
om je te zien, schat.
205
00:11:13,590 --> 00:11:14,508
Alsjeblieft?
206
00:11:14,675 --> 00:11:15,926
Harry, ik ben erg blij
207
00:11:16,093 --> 00:11:17,970
komen en zijn
Mevrouw Selfridge voor u,
208
00:11:18,137 --> 00:11:20,931
alle publieke taken vervullen
nodig, maar jij...
209
00:11:21,098 --> 00:11:23,225
Mag ik gewoon bravo zeggen,
Meneer Selfridge,
210
00:11:23,392 --> 00:11:24,977
op vijf prachtige jaren.
211
00:11:25,144 --> 00:11:26,437
Ontzettend bedankt.
212
00:11:29,273 --> 00:11:32,401
Weet je wat we hebben afgesproken?
en dat zal zo blijven.
213
00:11:33,652 --> 00:11:34,653
Het is het beste.
214
00:11:34,820 --> 00:11:35,904
Het is niet het beste.
215
00:11:36,071 --> 00:11:36,905
Gefeliciteerd,
216
00:11:37,072 --> 00:11:37,823
Meneer en mevrouw Selfridge.
217
00:11:37,990 --> 00:11:38,949
Delphine!
218
00:11:39,116 --> 00:11:41,452
Het is zo mooi
om je te zien.
219
00:11:41,618 --> 00:11:43,120
Ik hoop dat je mijn mening niet erg vindt
Ik onderbreek je, lieverd.
220
00:11:43,287 --> 00:11:44,663
Nee, helemaal niet.
221
00:11:44,830 --> 00:11:46,457
Ik liep gewoon naar beneden
Oxfordstraat
222
00:11:46,623 --> 00:11:48,125
en ik was nieuwsgierig
om de winkel te zien.
223
00:11:48,292 --> 00:11:51,045
Harry, dit is een vrouw
je moet gewoon ontmoeten.
224
00:11:51,211 --> 00:11:52,588
Mijn lieve vriend
Delfine Dag.
225
00:11:52,755 --> 00:11:54,048
We ontmoetten elkaar op de boot
langskomen.
226
00:11:54,214 --> 00:11:55,924
En nu zijn we dat
onafscheidelijk!
227
00:11:56,091 --> 00:11:58,594
Ik heb zoveel over je gehoord,
Het voelt alsof ik je al ken.
228
00:11:58,761 --> 00:12:01,346
En ik heb van je gehoord.
229
00:12:01,513 --> 00:12:04,391
Jij leidt die club niet
Die van Delphine?
230
00:12:04,558 --> 00:12:07,061
Jij laat het klinken
heel slecht.
231
00:12:07,227 --> 00:12:09,229
Nou ja, dat is wel zo
een bepaalde reputatie.
232
00:12:09,396 --> 00:12:10,481
Ik zou heel goed moeten zijn
hoop het.
233
00:12:10,647 --> 00:12:11,899
Het krijgt mensen
door mijn deuren.
234
00:12:12,066 --> 00:12:14,735
Harry, Delphine heeft geschreven
het meest wonderbaarlijke boek.
235
00:12:14,902 --> 00:12:16,695
Oh, die van mijn uitgever
heeft het zojuist bevestigd.
236
00:12:16,862 --> 00:12:19,156
Het wordt vrijgegeven
aan het einde van de week.
237
00:12:19,323 --> 00:12:20,449
Echt?
238
00:12:20,616 --> 00:12:23,952
Waarom lanceren we het niet hier?
een boek lezen?
239
00:12:24,119 --> 00:12:25,037
Wat denk jij ervan, Harrie?
240
00:12:25,204 --> 00:12:26,497
Het zou goed zijn
voor de winkel
241
00:12:26,663 --> 00:12:28,373
en het zou helpen
mijn vriendin Delfine.
242
00:12:28,540 --> 00:12:30,000
Zou je het leuk vinden, Roos?
243
00:12:30,167 --> 00:12:31,794
Ik regel het.
244
00:12:31,960 --> 00:12:33,337
Ik zou.
245
00:12:33,504 --> 00:12:35,005
Ik zou het heel graag willen.
246
00:12:37,883 --> 00:12:39,384
Dus mevrouw Dag,
waar gaat het boek over?
247
00:12:39,551 --> 00:12:41,136
Het gaat over mij!
248
00:12:41,303 --> 00:12:44,098
Het is een autobiografie:
Het Zomerhuis.
249
00:12:44,264 --> 00:12:45,933
Je zou moeten proberen er een te schrijven.
250
00:12:46,100 --> 00:12:47,184
Ze zijn best leuk.
251
00:12:47,351 --> 00:12:48,936
Natuurlijk helpt het
als je een beetje geleefd hebt,
252
00:12:49,103 --> 00:12:50,604
maar dan hoor ik dat je geleefd hebt
nogal veel,
253
00:12:50,771 --> 00:12:51,855
Meneer Selfridge.
254
00:12:52,022 --> 00:12:53,440
Vind je het erg als ik steel?
je vrouw weg?
255
00:12:53,607 --> 00:12:54,566
O...
256
00:12:54,733 --> 00:12:55,943
Zelf winkelen
is niet leuk.
257
00:12:56,110 --> 00:12:57,611
Nou ja, dat hebben we alleen gedaan
ging gewoon zitten, dus...
258
00:12:57,778 --> 00:12:59,071
Wat wil je
kopen?
259
00:12:59,238 --> 00:13:00,656
Nou, ik heb een nieuwe hoed nodig.
260
00:13:00,823 --> 00:13:02,533
De hoeden zijn
prachtig hier.
261
00:13:02,699 --> 00:13:03,951
Het is prachtig
om je te ontmoeten, Harry.
262
00:13:04,118 --> 00:13:05,452
Ik zie je later
bij het huis.
263
00:13:06,829 --> 00:13:08,372
(lachen)
264
00:13:10,666 --> 00:13:11,917
DELPHINE:
Je man is goddelijk.
265
00:13:12,084 --> 00:13:13,377
Hij was lief
over het lezen.
266
00:13:13,544 --> 00:13:14,670
Was hij dat niet?
267
00:13:14,837 --> 00:13:16,964
Ik wou dat ik zo'n man had
in mijn zak.
268
00:13:17,131 --> 00:13:18,674
Hij zit nauwelijks in mijn zak,
geloof me.
269
00:13:18,841 --> 00:13:20,050
VROUW:
Nee, je begrijpt het niet.
270
00:13:20,217 --> 00:13:22,886
Ik wil dat patroon,
maar opgemaakt in de blauwe chiffon
271
00:13:23,053 --> 00:13:24,429
en afgeleverd
tegen het einde van de dag.
272
00:13:24,596 --> 00:13:26,265
Kun je het doen of niet?
273
00:13:26,431 --> 00:13:28,934
Je kunt beter ja zeggen
als je weet wat goed voor je is!
274
00:13:29,101 --> 00:13:30,435
Dat zou mogelijk moeten zijn,
Mevrouw Spender.
275
00:13:30,602 --> 00:13:32,813
Gefactureerd aan meneer Selfridge
rekening zoals gewoonlijk?
276
00:13:32,980 --> 00:13:34,064
BESTEEDER:
Zoals gewoonlijk.
277
00:13:34,231 --> 00:13:36,984
Zorg ervoor dat het zo is
om 18.00 uur bezorgd.
278
00:13:42,823 --> 00:13:45,033
Zie je?
279
00:13:45,200 --> 00:13:46,743
Er verandert niets.
280
00:14:06,555 --> 00:14:09,558
Goedemorgen, Lady Loxley!
281
00:14:09,725 --> 00:14:11,101
De Yardley gezichtscrème
waar u om vroeg, is binnengekomen.
282
00:14:11,268 --> 00:14:12,352
Zal ik het voor je inpakken?
283
00:14:12,519 --> 00:14:13,604
Wij pikken het niet.
284
00:14:18,108 --> 00:14:20,444
Goedemorgen,
Dame Loxley.
285
00:14:20,611 --> 00:14:22,571
De nieuwe Lucile
handtassen zijn binnen.
286
00:14:22,738 --> 00:14:24,239
Ze is ontworpen
ieder anders
287
00:14:24,406 --> 00:14:26,325
zodat geen dame
zal dezelfde hebben.
288
00:14:26,491 --> 00:14:27,826
Oh!
289
00:14:27,993 --> 00:14:30,996
Nou, ik ga niet winkelen vandaag,
maar bedankt.
290
00:14:33,123 --> 00:14:35,000
Het lijkt erop dat je dat bent
goed bekend hier, Mae.
291
00:14:35,167 --> 00:14:36,460
Ik leid de mode.
292
00:14:36,627 --> 00:14:37,878
Wat verwacht je?
293
00:14:38,045 --> 00:14:38,962
Dame Mae!
294
00:14:39,129 --> 00:14:40,255
Leuk je te zien.
295
00:14:40,422 --> 00:14:41,423
Oh!
296
00:14:41,590 --> 00:14:43,550
Wij kwamen net
om je te bezoeken.
297
00:14:43,717 --> 00:14:45,385
Ik neem aan dat je hier bent
voor de jubileumlunch.
298
00:14:45,552 --> 00:14:48,013
Iets anders
waarvoor ze moet betalen?
299
00:14:48,180 --> 00:14:49,806
Pardon?
300
00:14:49,973 --> 00:14:51,642
Mag ik mijn man voorstellen,
301
00:14:51,808 --> 00:14:53,852
Heer Loxley.
302
00:14:54,019 --> 00:14:55,646
Wat leuk je te ontmoeten,
Heer Loxley.
303
00:14:58,440 --> 00:14:59,524
Dus.
304
00:14:59,691 --> 00:15:02,319
Dit is van Selfridge.
305
00:15:02,486 --> 00:15:04,196
Ik dacht, ik kom eens kijken
306
00:15:04,363 --> 00:15:06,323
waar mijn vrouw doorbrengt
al haar tijd.
307
00:15:06,490 --> 00:15:07,616
En geld.
308
00:15:10,619 --> 00:15:13,080
Waarom komen jullie niet allebei bij ons?
voor de lunch?
309
00:15:13,247 --> 00:15:14,915
Ik ben hier voor zaken,
geen plezier.
310
00:15:15,082 --> 00:15:17,542
Je kunt maar beter weten dat ik ga sluiten
haar account hier.
311
00:15:17,709 --> 00:15:19,002
Met onmiddellijke ingang.
312
00:15:19,169 --> 00:15:20,420
(verontruste zucht)
313
00:15:20,587 --> 00:15:22,839
Kunnen we dit niet bespreken?
in het kantoor van meneer Selfridge?
314
00:15:23,006 --> 00:15:24,132
Er is niets
bespreken.
315
00:15:24,299 --> 00:15:25,384
De man heeft mij gehoord.
316
00:15:27,552 --> 00:15:29,179
Zoals u wenst, meneer.
317
00:15:29,346 --> 00:15:31,723
Ik neem meneer Crabb
stuur je een berichtje
318
00:15:31,890 --> 00:15:33,600
met het openstaande bedrag.
319
00:15:33,767 --> 00:15:35,936
Je krijgt geen cent meer
van mij, Selfridge.
320
00:15:36,103 --> 00:15:37,646
Is dat duidelijk?
321
00:15:37,813 --> 00:15:39,815
Kom mee, Mae.
322
00:15:39,982 --> 00:15:41,650
Ik zei, kom op.
323
00:15:41,817 --> 00:15:43,360
Praat niet met haar
zo.
324
00:15:45,904 --> 00:15:47,572
Ik ben haar man.
325
00:15:47,739 --> 00:15:49,533
Ik zal met haar praten
op welke manier dan ook.
326
00:15:49,700 --> 00:15:53,578
Geen enkele heer behandelt een dame
zo in mijn winkel.
327
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
Stel je voor
Ik ben geen heer?
328
00:15:56,415 --> 00:15:57,958
Genoeg, genoeg.
329
00:15:58,125 --> 00:15:59,209
Komen.
330
00:16:08,135 --> 00:16:09,219
(deur gaat dicht)
331
00:16:10,846 --> 00:16:12,681
Nou ja, dat kleine tafereel
misschien heb je je geamuseerd,
332
00:16:12,848 --> 00:16:14,182
maar het was dwaas.
333
00:16:14,349 --> 00:16:15,642
Meneer Selfridge wel
een vriend van mij.
334
00:16:15,809 --> 00:16:16,893
Een minnaar?
335
00:16:17,060 --> 00:16:18,562
Wees niet belachelijk.
336
00:16:21,481 --> 00:16:24,401
Dwing me niet, Mae.
337
00:16:41,418 --> 00:16:43,003
Opruimen?
338
00:16:43,170 --> 00:16:44,504
Ik heb gebruikt
externe tentoonstellingskunstenaars,
339
00:16:44,671 --> 00:16:45,797
dus er is hier niemand geweest.
340
00:16:45,964 --> 00:16:47,341
Laten we een fatsoenlijke houden
kijk naar jou.
341
00:16:49,593 --> 00:16:50,802
Voilà!
342
00:16:50,969 --> 00:16:53,597
Zeer Parijse.
343
00:16:53,764 --> 00:16:58,477
Je was zo vriendelijk om mij te sturen
naar Parijs, meneer Selfridge.
344
00:16:58,643 --> 00:17:01,271
Ik hoop alleen dat je gaat
om te denken dat het het allemaal waard was.
345
00:17:01,438 --> 00:17:02,898
O, ik weet dat ik dat zal doen.
346
00:17:03,065 --> 00:17:04,441
Ik heb je portefeuille gezien.
347
00:17:04,608 --> 00:17:05,942
Het is goed.
348
00:17:06,109 --> 00:17:09,279
Nou, ik ben blij om terug te zijn.
349
00:17:09,446 --> 00:17:11,823
Waar je over zei
succes betekent niets
350
00:17:11,990 --> 00:17:13,909
zonder loyaliteit en liefde...
351
00:17:14,076 --> 00:17:16,161
Ik weet wat je bedoelt.
352
00:17:16,328 --> 00:17:18,538
Ik miste mijn broer
en iedereen hier.
353
00:17:18,705 --> 00:17:21,249
En in Parijs is er, eh...
354
00:17:21,416 --> 00:17:23,335
er wordt ontzettend veel gepraat
van oorlog.
355
00:17:23,502 --> 00:17:25,670
Het is erg verontrustend,
nietwaar?
356
00:17:25,837 --> 00:17:27,297
Ik wilde gewoon thuis zijn.
357
00:17:27,464 --> 00:17:29,674
Doet de winkel
voelt het als thuis voor jou?
358
00:17:29,841 --> 00:17:31,343
Volledig.
359
00:17:31,510 --> 00:17:34,262
Dan heb ik iets goed gedaan
in de afgelopen vijf jaar.
360
00:17:34,429 --> 00:17:36,056
Dus.
361
00:17:36,223 --> 00:17:37,682
Hoofd Display.
362
00:17:37,849 --> 00:17:39,267
Ben je klaar
voor de uitdaging?
363
00:17:39,434 --> 00:17:42,187
Ik kan niet wachten om te beginnen,
Meneer Selfridge.
364
00:17:42,354 --> 00:17:43,647
Ik ben aan het organiseren
deze lezing
365
00:17:43,814 --> 00:17:45,857
omdat Delphine Dag
is een vriendin van mijn vrouw.
366
00:17:46,024 --> 00:17:47,526
De Delphine-dag?
367
00:17:47,692 --> 00:17:49,444
Degene die dat is
in alle tijdschriften?
368
00:17:49,611 --> 00:17:52,364
Haar reputatie
het Kanaal overgestoken?
369
00:17:52,531 --> 00:17:56,159
Mannen in heel Europa zullen dat zijn
bibberend in hun schoenen.
370
00:17:56,326 --> 00:17:59,371
Je bent zeker volwassen geworden,
nietwaar?
371
00:18:01,706 --> 00:18:04,418
Miss Ravilcious heeft ons verlaten
vorig jaar naar het buitenland gereisd,
372
00:18:04,584 --> 00:18:06,795
dus wij hebben een nieuwe
Mode koper.
373
00:18:06,962 --> 00:18:08,547
Meneer Thackeray,
Ik wil je graag ontmoeten
374
00:18:08,713 --> 00:18:11,091
onze nieuwe Head of Display,
Agnes Towler.
375
00:18:11,258 --> 00:18:12,968
Goedemorgen,
376
00:18:13,135 --> 00:18:14,719
het hogere personeel
word elke dag jonger.
377
00:18:14,886 --> 00:18:16,930
Nou, juffrouw Towler is net klaar
een detachering van twee jaar
378
00:18:17,097 --> 00:18:18,974
bij Galeries Lafayette.
379
00:18:19,141 --> 00:18:20,350
Ah.
380
00:18:20,517 --> 00:18:22,561
Mag ik vragen waar jij hebt getraind?
eerder, juffrouw Towler?
381
00:18:22,727 --> 00:18:24,771
O, gewoon hier,
onder Henri Leclair.
382
00:18:24,938 --> 00:18:28,066
Ik bedoelde welke kunstacademie
was je aanwezig?
383
00:18:28,233 --> 00:18:30,402
Oh, ik heb niet naar de universiteit gestudeerd.
384
00:18:30,569 --> 00:18:31,653
Ik heb het op de werkvloer geleerd.
385
00:18:31,820 --> 00:18:33,113
Oh.
386
00:18:33,280 --> 00:18:34,573
Hoe verfrissend.
387
00:18:34,739 --> 00:18:37,159
Nou, ik laat jullie er twee
ga ermee aan de slag.
388
00:18:37,325 --> 00:18:39,119
Ga door met wat,
Meneer Selfridge?
389
00:18:39,286 --> 00:18:41,621
Boek lezen, hier,
Delfine Dag.
390
00:18:41,788 --> 00:18:43,039
Hier? In de mode?
391
00:18:43,206 --> 00:18:44,958
Hoe zit het?
de boekenafdeling?
392
00:18:45,125 --> 00:18:46,585
Nou, zo is ze
een stijlvolle vrouw,
393
00:18:46,751 --> 00:18:48,336
het voelde alleen maar goed
om het hier te doen.
394
00:18:48,503 --> 00:18:50,046
We zullen haar aankleden
in onze kleding.
395
00:18:50,213 --> 00:18:51,840
Geef de lezing
een passend ontwerpmotief.
396
00:18:52,007 --> 00:18:53,049
Ja.
397
00:18:53,216 --> 00:18:54,468
En jij houdt toezicht
het ontwerp.
398
00:18:54,634 --> 00:18:55,719
Help haar
aan de modekant.
399
00:18:55,886 --> 00:18:57,804
Ik moet gaan.
400
00:18:57,971 --> 00:19:00,307
Meneer Selfridge,
hoe heet het boek?
401
00:19:00,474 --> 00:19:02,017
Het Zomerhuis.
402
00:19:02,184 --> 00:19:05,145
Klinkt spannend.
403
00:19:05,312 --> 00:19:07,564
Dit soort dingen zouden dat niet doen
zijn gebeurd bij Harrod's.
404
00:19:07,731 --> 00:19:09,983
Ik heb altijd gecreëerd
mijn eigen afdelingsdisplays.
405
00:19:10,150 --> 00:19:12,861
Nou, meneer Selfridge vindt het leuk
voor de afdelingshoofden
406
00:19:13,028 --> 00:19:14,779
samenwerken, dus...
407
00:19:16,948 --> 00:19:18,783
Nou, ik kom naar boven
met een ontwerpidee
408
00:19:18,950 --> 00:19:20,702
tegen het einde van de dag,
409
00:19:20,869 --> 00:19:21,912
en dan kunnen we praten.
410
00:19:22,078 --> 00:19:23,747
Er is niets
om over te praten.
411
00:19:26,541 --> 00:19:28,835
Als dat zo is
je houdt van werken.
412
00:19:31,087 --> 00:19:32,714
Leuk je te ontmoeten,
Meneer Thackeray.
413
00:19:35,634 --> 00:19:37,928
FRANCO: Ze staan op het punt om te gaan
serveer het voorgerecht.
414
00:19:38,094 --> 00:19:39,179
We hebben de witte wijn nodig.
415
00:19:41,139 --> 00:19:42,432
Pardon, sorry…
416
00:19:42,599 --> 00:19:45,477
Is Victor Colleano in de buurt?
417
00:19:45,644 --> 00:19:48,730
Hij houdt toezicht op de lunch.
418
00:19:48,897 --> 00:19:51,399
Jij bent Agnes Towler,
ben jij niet?
419
00:19:51,566 --> 00:19:52,526
Ik ben Victor's neef, Franco.
420
00:19:52,692 --> 00:19:54,569
Franco!
421
00:19:54,736 --> 00:19:57,447
Victor had het over jou
de hele tijd.
422
00:19:57,614 --> 00:20:00,659
Ik heb die ansichtkaarten gezien
Je hebt hem vanuit Parijs gestuurd.
423
00:20:00,825 --> 00:20:02,536
Oh, eh...
424
00:20:02,702 --> 00:20:04,371
Ik wist niet zeker of hij ze had.
425
00:20:04,538 --> 00:20:06,790
Hij is manager
van het Palm Court nu.
426
00:20:06,957 --> 00:20:09,125
Klinkt alsof hij dat heeft
heel veel op zijn bord.
427
00:20:09,292 --> 00:20:10,377
Vertel je wat.
428
00:20:10,544 --> 00:20:11,753
Wij hebben
vanavond een feestje.
429
00:20:11,920 --> 00:20:13,547
De verjaardag van oom Gio.
430
00:20:13,713 --> 00:20:14,798
Kom mee.
431
00:20:14,965 --> 00:20:16,550
De oude man zou dat doen
ik zie je graag.
432
00:20:16,716 --> 00:20:18,802
Dat is erg aardig.
433
00:20:18,969 --> 00:20:21,179
En ik weet het zeker
Victor zou dat ook doen.
434
00:20:23,056 --> 00:20:25,600
Kom op, hoe meer hoe beter!
435
00:20:25,767 --> 00:20:27,602
Ik zal erover nadenken.
436
00:20:42,951 --> 00:20:44,536
Meneer Edwards.
437
00:20:44,703 --> 00:20:45,954
Ah!
438
00:20:46,121 --> 00:20:47,622
Wij hebben je niet gezien
even mee.
439
00:20:47,789 --> 00:20:49,416
Ik ben hier niet geweest
even mee.
440
00:20:49,583 --> 00:20:51,251
Alles is veranderd.
441
00:20:51,418 --> 00:20:52,961
Dit is een geheel nieuwe teller.
442
00:20:53,128 --> 00:20:57,132
Schoonheidsproducten zijn in ontwikkeling
sneller dan enig ander.
443
00:20:57,299 --> 00:20:58,717
Zij zijn de toekomst.
444
00:20:58,883 --> 00:21:01,052
Sommige vrouwen hebben ze nodig,
anderen niet.
445
00:21:02,971 --> 00:21:03,888
Wens me geluk.
446
00:21:04,055 --> 00:21:05,932
Ik kom naar meneer S.
op zijn grote dag.
447
00:21:08,226 --> 00:21:09,978
Dan kun je je beter slimmer maken.
448
00:21:21,823 --> 00:21:22,907
Ja.
449
00:21:24,909 --> 00:21:26,661
Mag ik even,
Meneer Grove?
450
00:21:26,828 --> 00:21:27,912
Eh...
451
00:21:29,372 --> 00:21:30,874
Ja, natuurlijk,
kom maar binnen.
452
00:21:34,002 --> 00:21:35,420
Ik was verrast
om je niet te zien
453
00:21:35,587 --> 00:21:36,671
bij de presentatie
vanmorgen.
454
00:21:36,838 --> 00:21:38,673
Is er iets mis?
455
00:21:38,840 --> 00:21:41,343
Ik zal moeten nemen
wat vrije tijd.
456
00:21:41,509 --> 00:21:43,219
Ik dacht dat je dat wel zou moeten zijn
de eerste die het weet,
457
00:21:43,386 --> 00:21:44,471
als stafchef.
458
00:21:47,140 --> 00:21:48,516
Het spijt me.
459
00:21:49,684 --> 00:21:51,102
Ga zitten.
460
00:21:51,269 --> 00:21:54,481
Oh, god...
461
00:21:54,648 --> 00:21:56,900
Gaat het helemaal goed met je?
462
00:21:57,067 --> 00:22:00,070
O, weet je,
gezinsleven,
463
00:22:00,236 --> 00:22:01,655
drie kinderen
jonger dan vijf jaar,
464
00:22:01,821 --> 00:22:03,615
een volledige nachtrust
een verre herinnering.
465
00:22:06,159 --> 00:22:08,495
Mag ik de reden weten
voor uw aangevraagd verlof?
466
00:22:11,206 --> 00:22:13,792
Mijn broer is stervende
in Genève.
467
00:22:13,958 --> 00:22:15,293
Ik moet bij hem zijn.
468
00:22:17,879 --> 00:22:19,714
Het spijt me zo.
469
00:22:19,881 --> 00:22:21,424
Ik weet dat je dat was
erg dol op hem.
470
00:22:21,591 --> 00:22:22,676
Ik zal met de chef praten,
471
00:22:22,842 --> 00:22:24,177
maar ik weet het zeker
het zal geen probleem zijn.
472
00:22:24,344 --> 00:22:27,639
Je moet afspraken maken
om te vertrekken zodra dat nodig is.
473
00:22:30,141 --> 00:22:31,810
Dank u, meneer Grove.
474
00:22:34,354 --> 00:22:36,564
Nog een journalist om je te zien,
Meneer Selfridge.
475
00:22:36,731 --> 00:22:37,857
Uit de nieuwskroniek.
476
00:22:38,024 --> 00:22:39,693
Ik heb genoeg interviews gedaan
voor de dag.
477
00:22:39,859 --> 00:22:41,027
Vertel de man nee.
478
00:22:41,194 --> 00:22:42,654
Harry?
479
00:22:44,364 --> 00:22:45,448
Frank!
480
00:22:45,615 --> 00:22:47,909
Frank Edwards!
481
00:22:48,076 --> 00:22:49,327
Dank u, mevrouw Plunkett.
482
00:22:49,494 --> 00:22:51,746
Mijn betaalmeesters stonden erop,
483
00:22:51,913 --> 00:22:53,832
zoals ik de allereerste deed
interview vijf jaar geleden.
484
00:22:53,998 --> 00:22:55,208
Maar kijk,
als het een probleem is...
485
00:22:55,375 --> 00:22:57,252
Het toneelstuk en zo.
486
00:22:57,419 --> 00:22:58,503
Nee, nee, nee.
487
00:22:58,670 --> 00:23:00,380
Daar heb ik mezelf op ingesteld.
488
00:23:00,547 --> 00:23:02,048
Ik was een eerlijk spel.
489
00:23:02,215 --> 00:23:04,843
Maar ik ga het je niet geven
weer zo'n kans.
490
00:23:05,009 --> 00:23:06,636
De ziel van discretie, hè?
491
00:23:06,803 --> 00:23:08,138
Zoiets.
492
00:23:10,306 --> 00:23:11,391
Het is goed je te zien.
493
00:23:11,558 --> 00:23:13,393
Fijn om jou ook te zien.
494
00:23:17,981 --> 00:23:20,150
Ik hoorde dat je naar Amerika bent gegaan
om een roman te schrijven.
495
00:23:20,316 --> 00:23:23,987
Ik heb het geschreven en niemand heeft het gelezen,
dus nu ben ik hier weer,
496
00:23:24,154 --> 00:23:25,488
freelancen
voor de bladen.
497
00:23:25,655 --> 00:23:26,948
Mmm.
498
00:23:27,115 --> 00:23:29,117
Laten we praten.
499
00:23:29,284 --> 00:23:30,493
Je hebt vijf minuten.
500
00:23:40,754 --> 00:23:43,423
Wat is er aan de hand,
George?
501
00:23:43,590 --> 00:23:46,926
Ik kan niet aan je wennen,
dat is alles.
502
00:23:47,093 --> 00:23:48,595
Je ziet eruit als een echte dame.
503
00:23:48,762 --> 00:23:52,015
George, ik ben nog steeds
dezelfde oude Agnes.
504
00:23:52,182 --> 00:23:54,142
Dus je komt
naar dit feest dan?
505
00:23:54,309 --> 00:23:55,769
Franco zei dat hij jou had gevraagd.
506
00:23:55,935 --> 00:23:57,645
Ik weet het niet.
507
00:23:57,812 --> 00:23:59,689
Ik heb Victor niet gezien
en zijn familie al zo lang.
508
00:23:59,856 --> 00:24:02,150
Hij is meer je vriend
dan de mijne tegenwoordig.
509
00:24:02,317 --> 00:24:03,985
Doe niet zo gek, Agnes.
510
00:24:04,152 --> 00:24:05,820
Hij zou je graag zien.
511
00:24:05,987 --> 00:24:07,405
Kom op.
512
00:24:07,572 --> 00:24:08,948
Oké dan.
513
00:24:09,115 --> 00:24:10,366
Gewoon even.
514
00:24:18,374 --> 00:24:20,043
ROOS:
Gordon!
515
00:24:20,210 --> 00:24:22,462
Hier ben je!
516
00:24:22,629 --> 00:24:24,088
Stabiel aan.
517
00:24:24,255 --> 00:24:25,340
Goed je te zien, zoon.
518
00:24:25,507 --> 00:24:26,424
Hallo.
519
00:24:26,591 --> 00:24:28,551
Wat geven ze je te eten
op die school?
520
00:24:28,718 --> 00:24:30,804
Elke keer als ik je zie,
je bent centimeters gegroeid!
521
00:24:30,970 --> 00:24:32,806
De volgende keer zal hij groter zijn
dan jij, Harry.
522
00:24:32,972 --> 00:24:35,850
Dat zal niet zo zijn
een volgende keer, hoop ik.
523
00:24:39,646 --> 00:24:40,730
Ik ga niet terug
volgende termijn.
524
00:24:40,897 --> 00:24:41,648
O, Gordon...
525
00:24:41,815 --> 00:24:42,649
Ik heb genoeg gehad.
526
00:24:42,816 --> 00:24:43,817
Ik ben niet het academische type.
527
00:24:43,983 --> 00:24:45,068
Maar dat zou jij wel zijn
als je het probeerde.
528
00:24:45,235 --> 00:24:47,070
GORDON: Ik wil beginnen
werken in de winkel.
529
00:24:47,237 --> 00:24:50,156
Nee, nee, absoluut niet.
530
00:24:50,323 --> 00:24:51,783
Luister naar hem,
Roos.
531
00:24:51,950 --> 00:24:52,909
Hij heeft een punt.
532
00:24:53,076 --> 00:24:54,702
De winkel gaat
om op een dag de zijne te zijn,
533
00:24:54,869 --> 00:24:57,247
en hij kan net zo goed beginnen
vroeg of laat werken.
534
00:24:57,413 --> 00:24:58,998
Harry, hij is te jong.
535
00:24:59,165 --> 00:25:00,667
Hij is 15, Roos.
536
00:25:00,834 --> 00:25:02,710
Ik was boekhouder
tegen de tijd dat ik zo oud was als hij.
537
00:25:02,877 --> 00:25:04,045
Maar hij is jou niet, Harry.
538
00:25:04,212 --> 00:25:05,588
Hij moet vinden
zijn eigen manier.
539
00:25:05,755 --> 00:25:07,131
Dat is wat ik ben
proberen te doen.
540
00:25:07,298 --> 00:25:08,550
(zucht)
541
00:25:08,716 --> 00:25:10,635
Rose, kijk, hij wil niet
om terug naar school te gaan.
542
00:25:10,802 --> 00:25:12,554
Ik ga niet verspillen
tijd en geld hiervoor.
543
00:25:12,720 --> 00:25:13,888
Je hebt al gepraat
hierover, nietwaar?
544
00:25:14,055 --> 00:25:15,139
Je was er niet...
545
00:25:15,306 --> 00:25:16,391
Heb je dat niet?
546
00:25:16,558 --> 00:25:17,892
En jij hebt ermee ingestemd.
547
00:25:18,059 --> 00:25:19,811
Je was er niet, en dat voelt hij
hierover zeer sterk.
548
00:25:19,978 --> 00:25:22,105
Nou, ik ook.
549
00:25:22,272 --> 00:25:23,898
Het is een slechte beslissing.
550
00:25:37,954 --> 00:25:39,372
(zucht)
551
00:25:44,085 --> 00:25:47,922
George, mijn jongen,
JIJ kwam!
552
00:25:48,089 --> 00:25:50,466
En jij bracht
een mooi meisje met jou.
553
00:25:50,633 --> 00:25:51,968
Het is Agnes, oom Gio.
554
00:25:52,135 --> 00:25:53,219
Agnes Towler.
555
00:25:53,386 --> 00:25:55,263
Agnes?
556
00:25:55,430 --> 00:25:56,598
(lachen)
557
00:25:56,764 --> 00:25:58,057
Ik herkende je niet!
558
00:25:59,475 --> 00:26:01,019
Hoe is het met je?
559
00:26:01,185 --> 00:26:02,270
Mij? Ik ga dood.
560
00:26:02,437 --> 00:26:04,647
Elke dag zal ik weg zijn.
561
00:26:04,814 --> 00:26:06,983
Wil je stoppen met dat te zeggen,
Oom Gio, het zou wel eens kunnen uitkomen.
562
00:26:07,150 --> 00:26:08,359
Laten we gaan en meedoen aan het feest.
563
00:26:15,408 --> 00:26:17,827
(levendige Italiaanse muziek)
564
00:26:17,994 --> 00:26:20,288
GIO: De dingen zijn veranderd
sinds je vertrok.
565
00:26:20,455 --> 00:26:22,457
Maar hij herpakte zich.
566
00:26:24,584 --> 00:26:26,836
Hij is een goede jongen.
567
00:26:27,003 --> 00:26:28,421
Hij werkt hard,
hij en Gabriël.
568
00:26:28,588 --> 00:26:30,590
Zij runnen het restaurant voor mij.
569
00:26:30,757 --> 00:26:32,800
Hij is niet bang
van goed en hard werken.
570
00:26:32,967 --> 00:26:34,135
Gabriël?
571
00:26:34,302 --> 00:26:35,970
GIO: Zij is de dochter
van mijn oudste vriend.
572
00:26:36,137 --> 00:26:38,056
Ze is gekomen
om bij ons te wonen.
573
00:26:38,222 --> 00:26:41,476
Ze is goed voor Victor.
574
00:26:44,062 --> 00:26:46,397
Maken ze niet
een leuk stel?
575
00:26:47,899 --> 00:26:49,233
Het is goed je te zien,
Oom Gio.
576
00:26:49,400 --> 00:26:50,401
Gefeliciteerd.
577
00:26:50,568 --> 00:26:51,569
Grazia.
578
00:26:51,736 --> 00:26:53,321
Kom op, kom en doe met ons mee,
wat eten.
579
00:26:55,907 --> 00:26:57,241
Alles goed, Agnes?
580
00:26:57,408 --> 00:26:58,660
Eh...
581
00:26:58,826 --> 00:27:00,578
Ik denk dat ik ga
om weg te glippen, George.
582
00:27:00,745 --> 00:27:02,121
Maar we hebben alleen
ben net hier!
583
00:27:02,288 --> 00:27:04,165
O, ik heb het net
morgen een drukke dag.
584
00:27:04,332 --> 00:27:05,625
Meneer Selfridge
rekent op mij.
585
00:27:05,792 --> 00:27:07,126
Maar jij blijft.
586
00:27:07,293 --> 00:27:08,503
Geniet ervan.
587
00:27:08,670 --> 00:27:09,545
Weet je het zeker?
588
00:27:09,712 --> 00:27:10,546
Ja.
589
00:27:13,049 --> 00:27:14,133
Agnes?
590
00:27:17,387 --> 00:27:19,347
Al weg?
591
00:27:19,514 --> 00:27:21,057
Hallo, Victor.
592
00:27:21,224 --> 00:27:24,394
Ja, ik was gewoon een beetje moe,
dat is alles.
593
00:27:27,397 --> 00:27:28,940
Hoe was Parijs?
594
00:27:30,108 --> 00:27:31,109
Prachtig.
595
00:27:31,275 --> 00:27:32,694
Ik heb veel geleerd.
596
00:27:32,860 --> 00:27:34,362
En nu heb je het
wat je altijd al wilde.
597
00:27:34,529 --> 00:27:36,155
Hoofd Display.
598
00:27:36,322 --> 00:27:39,534
Ik had me niet kunnen omdraaien
Parijs neer, Victor.
599
00:27:39,701 --> 00:27:41,619
Nee, natuurlijk kon je dat niet.
600
00:27:41,786 --> 00:27:43,997
Het was de juiste beslissing om te gaan.
601
00:27:44,163 --> 00:27:46,582
Maar het was een moeilijke beslissing.
602
00:27:46,749 --> 00:27:48,209
Denk niet
dat het niet zo was.
603
00:27:48,376 --> 00:27:50,169
Ik bekritiseer je niet.
604
00:27:53,131 --> 00:27:54,716
Je hebt wat je wilde.
605
00:27:54,882 --> 00:27:56,884
Hoofd van Palm Court.
606
00:27:57,051 --> 00:27:58,678
Dat weet ik.
607
00:27:58,845 --> 00:28:01,597
Het is gelukt
voor het beste.
608
00:28:01,764 --> 00:28:03,391
Ik kon niet gelukkiger zijn.
609
00:28:03,558 --> 00:28:04,684
Ik ook niet.
610
00:28:06,894 --> 00:28:08,354
Goede nacht.
611
00:28:09,731 --> 00:28:10,815
Nacht.
612
00:28:26,122 --> 00:28:27,331
CHAUFFEUR: Eerste dag om
werk, meester Selfridge?
613
00:28:27,498 --> 00:28:28,583
Dat is het.
614
00:28:30,043 --> 00:28:31,961
CHAUFFEUR: Is hij een chip eraf
het oude blok, meneer?
615
00:28:32,128 --> 00:28:35,173
ZELFRIDGE:
Dat valt nog te bezien.
616
00:28:35,339 --> 00:28:36,799
Zal ik een bureau hebben?
op uw kantoor?
617
00:28:36,966 --> 00:28:38,509
Nee, dat zal niet zo zijn
helemaal geen bureau.
618
00:28:38,676 --> 00:28:40,053
Jij gaat beginnen
in het laadperron.
619
00:28:40,219 --> 00:28:41,429
Het laadperron?
620
00:28:41,596 --> 00:28:42,847
Ja.
621
00:28:43,014 --> 00:28:45,058
Het geeft je een kans
om alle afdelingen te zien.
622
00:28:46,267 --> 00:28:47,477
Goedemorgen, George.
623
00:28:47,643 --> 00:28:49,187
Goedemorgen, meneer Selfridge.
624
00:28:49,353 --> 00:28:51,022
Dit is meneer Towler,
625
00:28:51,189 --> 00:28:52,398
onze Interne
Distributiemanager.
626
00:28:52,565 --> 00:28:53,733
Hij zal je de kneepjes van het vak laten zien.
627
00:28:53,900 --> 00:28:55,568
Geef hem dat in het algemeen, George.
628
00:28:55,735 --> 00:28:56,861
Ik zal hem verlaten
in jouw handen.
629
00:28:57,028 --> 00:28:59,906
Dat heb je niet nodig,
Meester Selfridge.
630
00:29:00,073 --> 00:29:01,157
(grinnikend)
631
00:29:03,284 --> 00:29:04,702
Het beste is om dit op je af te werpen.
632
00:29:04,869 --> 00:29:06,913
Ik wil niet verpesten
Dat mooie pak, toch?
633
00:29:07,080 --> 00:29:08,831
Kom op.
634
00:29:08,998 --> 00:29:12,585
Juist, de eerste dingen eerst:
Ik neem je mee om iedereen te ontmoeten.
635
00:29:12,752 --> 00:29:16,756
Mag ik vragen hoe lang je van plan bent
in de stad blijven?
636
00:29:16,923 --> 00:29:19,509
Een hele tijd.
637
00:29:22,095 --> 00:29:24,430
Zou dat niet kunnen?
iets preciezer?
638
00:29:24,597 --> 00:29:26,099
Nee.
639
00:29:32,313 --> 00:29:34,690
Ik ga nu naar buiten.
640
00:29:34,857 --> 00:29:36,484
Waarheen?
641
00:29:36,651 --> 00:29:38,402
Hogerhuis.
642
00:29:38,569 --> 00:29:41,948
Je bent er niet geweest
jarenlang.
643
00:29:42,115 --> 00:29:44,283
Er dreigen problemen.
644
00:29:44,450 --> 00:29:46,035
Al dat gepraat over oorlog.
645
00:29:46,202 --> 00:29:47,662
Tijd dat ik mijn steentje bijdroeg.
646
00:29:52,208 --> 00:29:53,334
(deur gaat open en dicht)
647
00:30:04,053 --> 00:30:05,388
Hallo?
648
00:30:08,266 --> 00:30:09,392
(hijgt)
649
00:30:20,069 --> 00:30:21,737
(zwak pianospel)
650
00:30:21,904 --> 00:30:23,030
Roos!
651
00:30:23,197 --> 00:30:26,075
Dit is dus van Delphine.
652
00:30:30,288 --> 00:30:32,498
Het is allemaal zo wonderbaarlijk
decadent
653
00:30:32,665 --> 00:30:34,417
Dat is helemaal
het punt.
654
00:30:38,796 --> 00:30:40,882
O, kijk hier eens naar.
655
00:30:48,514 --> 00:30:50,057
Is het wat je had verwacht?
656
00:30:50,224 --> 00:30:52,226
Ik wist het niet
wat te verwachten.
657
00:30:52,393 --> 00:30:54,937
Kom langs naar mijn kantoor
en we gaan wat drinken.
658
00:30:55,104 --> 00:30:56,689
Ik was er net een aan het maken
toen je arriveerde.
659
00:30:56,856 --> 00:30:58,065
Het is een beetje vroeg.
660
00:30:58,232 --> 00:31:01,194
Dat hangt ervan af waar
je stelt je voor dat je dat bent.
661
00:31:01,360 --> 00:31:03,988
De zon staat boven de ra
in Singapore,
662
00:31:04,155 --> 00:31:05,406
dus laten we hebben
een Singapore Sling!
663
00:31:15,708 --> 00:31:17,168
Onder al die charme
664
00:31:17,335 --> 00:31:19,337
er is een slimme
zakenvrouw, vermoed ik.
665
00:31:19,503 --> 00:31:21,339
(lachend):
Nou, vertel het aan niemand.
666
00:31:21,505 --> 00:31:24,383
Als het eruit komt,
Ik ben klaar.
667
00:31:30,806 --> 00:31:32,308
Dus hoe ben je begonnen
deze plek?
668
00:31:32,475 --> 00:31:34,518
Het was na echtgenoot
nummer drie.
669
00:31:34,685 --> 00:31:36,604
De Spaanse graaf?
670
00:31:36,771 --> 00:31:38,773
Lieverd, dat was het
echtgenoot nummer twee.
671
00:31:38,940 --> 00:31:40,900
Het spijt me,
Ik raak in de war.
672
00:31:41,067 --> 00:31:42,652
Nee, echtgenoot nummer drie
673
00:31:42,818 --> 00:31:45,279
was het grondig
respectabele financier
674
00:31:45,446 --> 00:31:47,448
wie plotseling
dood neergevallen,
675
00:31:47,615 --> 00:31:49,367
laat mij niets achter.
676
00:31:49,533 --> 00:31:51,702
Hoe extreem
lastig van hem.
677
00:31:51,869 --> 00:31:55,164
Behalve de huurovereenkomst
op dit pand.
678
00:31:59,085 --> 00:32:02,588
Weet je, ik rende vroeger
een zakelijke onderneming in Chicago
679
00:32:02,755 --> 00:32:04,632
voordat ik met Harry trouwde.
680
00:32:04,799 --> 00:32:06,092
Echt?
681
00:32:06,259 --> 00:32:08,803
We hebben villa's gebouwd
682
00:32:08,970 --> 00:32:10,972
en wij hebben ze verkocht
aan kunstenaarsfamilies.
683
00:32:11,138 --> 00:32:12,890
Tegen een lage prijs,
jou kennende.
684
00:32:13,057 --> 00:32:14,809
Nou, dat was het
soort van punt,
685
00:32:14,976 --> 00:32:17,103
maar god, het was leuk.
686
00:32:17,270 --> 00:32:19,397
En heb je nu plezier?
687
00:32:19,563 --> 00:32:21,816
Mmm…
688
00:32:21,983 --> 00:32:23,818
Misschien niet genoeg.
689
00:32:23,985 --> 00:32:26,153
Laten we drinken
voor meer plezier, dus.
690
00:32:26,320 --> 00:32:27,530
Laten we.
691
00:32:27,697 --> 00:32:29,490
(lacht)
692
00:32:41,335 --> 00:32:42,378
Wat is dat?
693
00:32:42,545 --> 00:32:43,587
Ik weet het niet, meneer,
694
00:32:43,754 --> 00:32:45,464
maar we kregen instructies
om het op te zetten.
695
00:32:45,631 --> 00:32:46,465
Welke instructies?
696
00:32:46,632 --> 00:32:47,717
Ze zijn niet van mij afkomstig.
697
00:33:00,479 --> 00:33:01,731
Mevrouw Towler.
698
00:33:01,897 --> 00:33:03,316
Een of andere wangedrocht
is opgericht
699
00:33:03,482 --> 00:33:04,859
op mijn modeafdeling.
700
00:33:05,026 --> 00:33:07,361
Het heeft jouw naam,
maar ik neem aan dat het een vergissing is.
701
00:33:08,696 --> 00:33:10,281
O, hij is gearriveerd!
702
00:33:10,448 --> 00:33:12,199
Prachtig!
703
00:33:29,925 --> 00:33:31,177
Mae!
704
00:33:31,344 --> 00:33:33,471
Wat leuk om je te zien.
705
00:33:33,637 --> 00:33:35,139
Ik wil niet storen.
706
00:33:35,306 --> 00:33:37,099
Je stoort helemaal niet.
707
00:33:41,562 --> 00:33:43,272
Vertel mij,
hoe gaat het met de meisjes?
708
00:33:43,439 --> 00:33:45,983
Lekker druk bezig
sociale leven in Chicago.
709
00:33:46,150 --> 00:33:47,318
Prachtig.
710
00:33:47,485 --> 00:33:49,945
Ik verlang ernaar ze te zien
als ze terugkomen.
711
00:33:50,112 --> 00:33:52,907
Heeft Harry het je verteld?
over gisteren?
712
00:33:53,074 --> 00:33:54,158
Gisteren?
713
00:33:54,325 --> 00:33:55,368
Nee, dat denk ik niet.
714
00:33:55,534 --> 00:33:56,577
Waarom? Wat is er gebeurd?
715
00:33:56,744 --> 00:33:58,579
O nee, niets
van welke rekening dan ook.
716
00:33:58,746 --> 00:34:00,831
Een dwaas
misverstand.
717
00:34:00,998 --> 00:34:04,752
Nou ja, hij zei Lord Loxley
was terug in de stad.
718
00:34:04,919 --> 00:34:07,046
Was dat een verrassing?
719
00:34:07,213 --> 00:34:09,256
Eigenlijk wel.
720
00:34:09,423 --> 00:34:12,760
Het moet moeilijk zijn
bijstellen.
721
00:34:12,927 --> 00:34:16,097
Mijn huwelijk is een oefening
op het gebied van management,
722
00:34:16,263 --> 00:34:19,392
wat acceptabel is
omdat ik niet van mijn man houd.
723
00:34:19,558 --> 00:34:24,438
Het moet zoveel meer zijn
ingewikkeld als je dat doet.
724
00:34:33,406 --> 00:34:36,617
Miss Towler heeft de kat neergezet
tussen de duiven.
725
00:34:36,784 --> 00:34:38,411
Ze moet ermee hebben ingestemd
met meneer Selfridge.
726
00:34:38,577 --> 00:34:40,204
Weet iemand het
wat is het?
727
00:34:40,371 --> 00:34:44,125
Ik beloof je,
zodra de schermen zijn uitgeschakeld
728
00:34:44,291 --> 00:34:46,836
en het is correct gekleed,
het zal er prachtig uitzien.
729
00:34:47,002 --> 00:34:48,754
THACKERAY: Het maakt me niet uit of
het lijkt op de Taj Mahal.
730
00:34:48,921 --> 00:34:50,506
Jij hebt dit gedaan
zonder mij te raadplegen.
731
00:34:50,673 --> 00:34:52,466
Dat heb je heel duidelijk gemaakt
je wilde er niet bij betrokken raken,
732
00:34:52,633 --> 00:34:53,300
DUS…
733
00:34:53,467 --> 00:34:54,552
Morgen is de lezing
734
00:34:54,718 --> 00:34:57,096
en ik heb geen tijd
iedereen te raadplegen.
735
00:34:57,263 --> 00:34:58,889
SELFRIDGE: Kom naar de
lees met ons mee, Mae.
736
00:34:59,056 --> 00:35:00,391
Dat is aardig,
737
00:35:00,558 --> 00:35:03,018
maar luisteren naar Delphine Day
praat maar door over haar minnaars
738
00:35:03,185 --> 00:35:04,562
is niet mijn idee
van een vrolijke ochtend.
739
00:35:06,230 --> 00:35:09,400
Ik keur deze rage af
wegens indiscretie.
740
00:35:09,567 --> 00:35:11,569
Miss Day is een nieuwe vriendin
van Rose.
741
00:35:13,696 --> 00:35:14,822
O.
742
00:35:14,989 --> 00:35:15,990
(lacht)
743
00:35:16,157 --> 00:35:17,616
We ontmoetten elkaar op de boot
langskomen.
744
00:35:17,783 --> 00:35:19,410
Ze is erg leuk.
745
00:35:19,577 --> 00:35:21,412
Mmm.
746
00:35:21,579 --> 00:35:23,622
Nou, het enige wat ik kan zeggen is
wees voorzichtig.
747
00:35:23,789 --> 00:35:26,500
Nou, ik geniet van haar gezelschap.
748
00:35:26,667 --> 00:35:28,586
Ik zie het niet
daar is niets mis mee.
749
00:35:31,297 --> 00:35:32,965
Ik weet zeker dat jullie twee zijn
750
00:35:33,132 --> 00:35:35,134
iets hebben
waar je over moet praten
751
00:35:35,301 --> 00:35:36,927
dus als u mij wilt excuseren,
Dame Mae.
752
00:35:38,429 --> 00:35:40,055
Oh lieverd.
753
00:35:40,222 --> 00:35:42,099
Nu heb ik mijn voet erin gezet.
754
00:35:42,266 --> 00:35:44,185
Jij bent het niet, ik ben het.
755
00:35:44,351 --> 00:35:46,145
We hadden ruzie
over Gordon
756
00:35:46,312 --> 00:35:47,855
en dat denk ik niet
ze heeft het mij vergeven.
757
00:35:48,022 --> 00:35:49,607
Ah.
758
00:35:49,773 --> 00:35:54,361
Harry, ik wilde mijn excuses aanbieden
voor het gedrag van Loxley.
759
00:35:54,528 --> 00:35:57,698
Dat is hij niet helemaal
zo onredelijk, meestal.
760
00:35:57,865 --> 00:35:58,949
Maak je geen zorgen.
761
00:35:59,116 --> 00:36:01,160
Ik was gewoon meer
bezorgd over jou.
762
00:36:01,327 --> 00:36:04,330
O, ik kan kijken
na mijzelf.
763
00:36:04,497 --> 00:36:06,874
Maar toch bedankt.
764
00:36:07,041 --> 00:36:10,002
Als je mijn hulp nodig hebt,
je weet waar ik ben.
765
00:36:12,254 --> 00:36:13,672
Bedankt.
766
00:36:16,926 --> 00:36:18,010
(kreunend)
767
00:36:21,055 --> 00:36:22,973
(glas verbrijzelt)
768
00:36:23,140 --> 00:36:24,642
(geërgerde zucht)
769
00:36:24,808 --> 00:36:26,477
Alles goed met je?
770
00:36:30,397 --> 00:36:32,066
Wil je een handje?
771
00:36:32,233 --> 00:36:33,609
Nee!
772
00:36:33,776 --> 00:36:35,027
Ik kan het.
773
00:36:37,863 --> 00:36:39,031
Pas jezelf aan.
774
00:37:02,012 --> 00:37:03,514
De kleding
voor Missday.
775
00:37:05,808 --> 00:37:06,934
Bedankt.
776
00:37:07,101 --> 00:37:08,852
Ze zijn, eh...
777
00:37:09,019 --> 00:37:10,312
Ze zijn perfect.
778
00:37:17,027 --> 00:37:18,946
VROUW: Hier staat dat ze gegeten heeft
zaken met honderden mannen.
779
00:37:19,113 --> 00:37:20,155
Nee!
780
00:37:20,322 --> 00:37:21,407
Buitenlanders,
veel van hen.
781
00:37:21,574 --> 00:37:22,658
Laten we eens kijken.
782
00:37:22,825 --> 00:37:25,327
Mevrouw Calthorpe,
terug naar uw station.
783
00:37:27,746 --> 00:37:29,832
(verslaggevers schreeuwen)
784
00:37:31,625 --> 00:37:34,587
Miss Day, wat hoop je?
te bereiken met je nieuwe boek?
785
00:37:34,753 --> 00:37:36,338
Ik wil mensen
om ervan te genieten.
786
00:37:36,505 --> 00:37:38,924
Dat is het belangrijkste.
787
00:37:39,091 --> 00:37:40,259
(camera flitst)
788
00:37:46,015 --> 00:37:47,516
Goedemorgen, mevrouw Day.
789
00:37:47,683 --> 00:37:48,809
Goedemorgen.
790
00:37:50,853 --> 00:37:53,188
Ben je op zoek
voor iets speciaals?
791
00:37:53,355 --> 00:37:55,065
Nee, ik ben alleen maar aan het browsen.
792
00:37:55,232 --> 00:37:57,943
Mag ik je aanraden het te proberen
deze nieuwe geur?
793
00:37:58,110 --> 00:38:00,863
Het is Guerlain,
"L'Heure Bleu."
794
00:38:01,030 --> 00:38:02,489
Dat zou ik geweldig vinden.
795
00:38:02,656 --> 00:38:04,575
Als u mij toestaat...
796
00:38:11,540 --> 00:38:12,958
Ik vind het geweldig.
797
00:38:13,125 --> 00:38:14,001
(lacht)
798
00:38:14,168 --> 00:38:15,377
Wat zit erin?
799
00:38:15,544 --> 00:38:18,547
Het is een bloemenboeket:
bergamot, anijs
800
00:38:18,714 --> 00:38:22,384
en een fluweelzachte basis
van vanille en tonkaboon.
801
00:38:22,551 --> 00:38:24,720
Ik zal het in dozen doen
voor jou.
802
00:38:37,274 --> 00:38:39,109
Die van gisteren hebben we gemist
late editie, Chief,
803
00:38:39,276 --> 00:38:40,986
omdat we dat hadden
zo weinig aandacht.
804
00:38:41,153 --> 00:38:43,113
Ik hoop mensen
gaan komen.
805
00:38:43,280 --> 00:38:44,573
We zullen zien.
806
00:38:50,162 --> 00:38:52,623
(menigte praat opgewonden)
807
00:38:52,790 --> 00:38:54,625
Waar zijn ze allemaal gebleven
vandaan komen?
808
00:38:58,962 --> 00:38:59,963
Heren.
809
00:39:00,130 --> 00:39:01,215
Meneer Selfridge.
810
00:39:04,927 --> 00:39:06,887
Mevrouw Towler, u bent klaar
een geweldige baan.
811
00:39:07,054 --> 00:39:08,138
Het ziet er prachtig uit.
812
00:39:08,305 --> 00:39:09,390
Dat zou ik niet kunnen zijn
trotser op jou.
813
00:39:09,556 --> 00:39:11,308
Het is compleet overdreven.
814
00:39:11,475 --> 00:39:14,228
Het meisje heeft geen idee
wat ze doet.
815
00:39:14,395 --> 00:39:15,521
Nee, je hebt het mis.
816
00:39:15,688 --> 00:39:16,814
Het is briljant.
817
00:39:16,980 --> 00:39:18,148
Nogmaals bedankt.
818
00:39:18,315 --> 00:39:20,067
Dank u, meneer Selfridge
819
00:39:24,738 --> 00:39:26,031
Goed gedaan.
820
00:39:26,198 --> 00:39:28,200
Je hebt een grote show neergezet.
821
00:39:28,367 --> 00:39:29,493
Bedankt, Victor.
822
00:39:31,036 --> 00:39:32,287
SELFRIDGE: Dames,
zullen we aan de slag gaan?
823
00:39:35,833 --> 00:39:36,917
Succes.
824
00:39:51,014 --> 00:39:52,099
(keel schrapen)
825
00:39:53,642 --> 00:39:56,311
‘Ik hoorde de deur
naar de zomerhuisslag.
826
00:39:56,478 --> 00:40:00,399
‘Ik lag uitgeput
op het tijgerkleed.
827
00:40:00,566 --> 00:40:02,985
"Hij had het naar zijn zin met mij,
828
00:40:03,152 --> 00:40:07,364
"maar ik had ook ontvangen
mijn genoegen van hem.
829
00:40:07,531 --> 00:40:10,743
"Later die middag
toen ik alleen wakker werd
830
00:40:10,909 --> 00:40:13,412
"Van heel diep
en aangename slaap,
831
00:40:13,579 --> 00:40:16,540
"het avondzonlicht
drong door tot de jasmijn,
832
00:40:16,707 --> 00:40:19,126
"zijn gouden schachten
het benadrukken van de bloemen
833
00:40:19,293 --> 00:40:21,879
met miljoenen glitters..."
834
00:40:22,045 --> 00:40:23,756
(fluisterend): Denk je dat?
ze zijn eigenlijk…
835
00:40:23,922 --> 00:40:25,591
ervan genieten?
836
00:40:25,758 --> 00:40:28,177
De goedheid weet het.
837
00:40:33,474 --> 00:40:34,808
Is het voorlezen begonnen?
838
00:40:34,975 --> 00:40:35,809
Ja.
839
00:40:35,976 --> 00:40:36,810
Het is beter om op te schieten.
840
00:40:36,977 --> 00:40:38,103
Delphine Day kennende,
841
00:40:38,270 --> 00:40:39,980
zij zal het verzinnen
terwijl zij meegaat.
842
00:40:40,147 --> 00:40:41,398
Nou, ik denk
ze is geweldig.
843
00:40:41,565 --> 00:40:43,734
Ik zou graag gaan
naar die club van haar.
844
00:40:43,901 --> 00:40:45,360
Zou je dat nu doen?
845
00:40:45,527 --> 00:40:47,196
Waarom neem ik je dan niet mee?
846
00:40:52,034 --> 00:40:54,620
DAG: "Een zijden plaid draperen
rond mijn blote schouders,
847
00:40:54,787 --> 00:40:58,624
"Ik stormde naar de oever van het meer,
de mantel weggegooid
848
00:40:58,791 --> 00:41:03,587
"en me erin verdiepte
het koele, glinsterende water.
849
00:41:03,754 --> 00:41:08,675
Ik voelde me verfrist
en op de een of andere manier krachtiger."
850
00:41:08,842 --> 00:41:10,093
Wat heb ik gemist?
851
00:41:10,260 --> 00:41:13,305
Tot nu toe twee echtgenoten
en talloze geliefden.
852
00:41:13,472 --> 00:41:15,265
DAG: "Ik heb mezelf ingeschonken
een glas champagne
853
00:41:15,432 --> 00:41:18,769
"en voelde de perfecte bubbels
kietel mijn ziel.
854
00:41:18,936 --> 00:41:22,105
"De volgende ochtend,
Ik stond op het treinstation,
855
00:41:22,272 --> 00:41:25,400
"Mijn koffer aan mijn zijde.
856
00:41:25,567 --> 00:41:29,071
‘Ik was alleen, maar vrij.
857
00:41:29,238 --> 00:41:32,658
"Op dat moment,
858
00:41:32,825 --> 00:41:36,119
‘Ik besloot dat ik dat nooit zou doen
mezelf weer aan een man binden.
859
00:41:36,286 --> 00:41:37,538
"Mijn leven kan moeilijk zijn,
860
00:41:37,704 --> 00:41:41,291
"Het kan eenzaam zijn,
maar ik zou mijn ster volgen.
861
00:41:41,458 --> 00:41:45,379
Ik zou een vrouw zijn,
trouw aan mezelf.”
862
00:41:52,761 --> 00:41:57,599
(applaus)
863
00:42:09,319 --> 00:42:11,405
(menigte praat opgewonden)
864
00:42:14,700 --> 00:42:16,118
ROOS:
Dat was geweldig.
865
00:42:16,285 --> 00:42:17,578
Dank je.
866
00:42:17,744 --> 00:42:19,413
Ik... dat dacht ik
867
00:42:19,580 --> 00:42:21,206
we zouden naar de bioscoop kunnen gaan
vanavond, Roos.
868
00:42:21,373 --> 00:42:22,708
Wat zeg je?
869
00:42:22,875 --> 00:42:24,376
Eh, van Delphine
een feestje houden
870
00:42:24,543 --> 00:42:26,753
en dat zei ik al
Ik zou gaan.
871
00:42:26,920 --> 00:42:28,213
O.
872
00:42:28,380 --> 00:42:30,632
Een andere keer dan.
873
00:42:30,799 --> 00:42:32,050
Ja.
874
00:42:42,019 --> 00:42:44,271
HEER LOXLEY: Dat wil ik doen
mijn steentje voor het land.
875
00:42:44,438 --> 00:42:46,982
De militaire verwerving
Commissie ziet er interessant uit.
876
00:42:47,149 --> 00:42:49,651
Je kunt niet zomaar terugzwommen
en eis een pruimenrol.
877
00:42:49,818 --> 00:42:53,155
Kijk, ik wil graag helpen,
maar het is niet mogelijk.
878
00:42:53,322 --> 00:42:57,367
Lord Loxley: Dat heb je niet gedaan
veranderd, ben jij, Bunty?
879
00:42:57,534 --> 00:42:59,786
Ik volg niet.
880
00:42:59,953 --> 00:43:01,830
Heb ik
om het uit te spellen?
881
00:43:04,082 --> 00:43:07,252
Ik heb een ondertekende
verklaring hier.
882
00:43:07,419 --> 00:43:10,839
Jongeman met de naam
van Phineas.
883
00:43:11,006 --> 00:43:13,842
Knap, zo je wilt
dat soort dingen.
884
00:43:14,009 --> 00:43:16,303
Hij is voorbereid
om voor de rechtbank te getuigen
885
00:43:16,470 --> 00:43:19,640
dat je profiteerde
van zijn onschuld.
886
00:43:32,277 --> 00:43:33,946
Ik zal zien wat ik kan doen.
887
00:43:37,324 --> 00:43:38,784
Als je denkt dat je krijgt
een plaats in een commissie
888
00:43:38,951 --> 00:43:40,786
zal uw financiële problemen oplossen
stoor je, je hebt het mis.
889
00:43:40,953 --> 00:43:42,454
Ik ben er niet
financiële last.
890
00:43:42,621 --> 00:43:45,457
De macht is verschoven
aan de kapiteins van de handel.
891
00:43:45,624 --> 00:43:47,542
Mensen zoals Harry Selfridge,
892
00:43:47,709 --> 00:43:50,921
die je blijkbaar hebt beledigd
tegenover zijn hele staf.
893
00:43:51,088 --> 00:43:52,839
Fijn je weer te zien,
Egerton.
894
00:43:53,006 --> 00:43:54,675
Kijk vooruit
om met jou samen te werken.
895
00:44:08,772 --> 00:44:09,856
Hoe was je dag?
896
00:44:10,023 --> 00:44:10,691
Lang.
897
00:44:10,857 --> 00:44:11,775
(lacht)
898
00:44:11,942 --> 00:44:13,026
Pak je jas,
Ik neem je mee uit.
899
00:44:13,193 --> 00:44:15,696
Komt mama?
900
00:44:15,862 --> 00:44:19,116
Nee, ze heeft plannen vanavond
met mevrouw Dag.
901
00:44:19,282 --> 00:44:21,034
Ik wou dat ze kon komen.
902
00:44:21,201 --> 00:44:24,997
Ik mis haar... en de meisjes.
903
00:44:26,456 --> 00:44:27,624
Ik ga je iets vertellen
904
00:44:27,791 --> 00:44:29,251
dat je moeder
weet het nog niet eens:
905
00:44:29,418 --> 00:44:30,836
Ik ga mijn uiterste best doen
906
00:44:31,003 --> 00:44:32,796
om deze familie te krijgen
weer bij elkaar.
907
00:44:32,963 --> 00:44:35,007
Kom op.
908
00:44:41,096 --> 00:44:42,264
Prachtig boek,
Ik kon het niet neerleggen.
909
00:44:42,431 --> 00:44:44,307
Gefeliciteerd,
Delphine.
910
00:44:44,474 --> 00:44:45,767
Dank je, lieverd.
911
00:44:45,934 --> 00:44:47,978
Ze hebben mijn boek gelezen
en ze vinden het leuk.
912
00:44:48,145 --> 00:44:50,439
Natuurlijk doen ze dat,
jij bent briljant.
913
00:44:53,775 --> 00:44:55,360
Naar het zomerhuis!
914
00:44:55,527 --> 00:44:57,612
En voor jou
voor het organiseren ervan.
915
00:44:59,406 --> 00:45:01,283
(levendige muziek speelt)
916
00:45:05,454 --> 00:45:06,580
(muziek stopt)
917
00:45:10,000 --> 00:45:13,462
Je bent een uitstekende danser,
Mevrouw Hawkins.
918
00:45:13,628 --> 00:45:15,547
Noem mij Kitty.
919
00:45:15,714 --> 00:45:18,884
Ik denk dat dat van iedereen is
op voornaamvoorwaarden hier.
920
00:45:19,051 --> 00:45:20,719
Pot.
921
00:45:20,886 --> 00:45:22,304
En dat moet ook
noem mij Frank.
922
00:45:22,471 --> 00:45:24,347
Mevrouw.
923
00:45:24,514 --> 00:45:25,599
Nog een drankje?
924
00:45:27,768 --> 00:45:28,852
Proost.
925
00:45:29,019 --> 00:45:30,187
Proost.
926
00:45:36,151 --> 00:45:38,820
Je bent zeker veranderd
sinds ik je voor het laatst zag.
927
00:45:38,987 --> 00:45:41,239
Nou, dat mag ik hopen!
928
00:45:41,406 --> 00:45:43,533
En de schoonheidsafdeling
bij Selfridge's
929
00:45:43,700 --> 00:45:45,911
is nog maar het begin.
930
00:45:46,078 --> 00:45:49,706
Mijn droom is om te werken
voor Coty.
931
00:45:49,873 --> 00:45:51,750
Hij is zo slim.
932
00:45:51,917 --> 00:45:54,169
Hij verkoopt überhaupt
verschillende prijspunten.
933
00:45:54,336 --> 00:45:57,964
Zijn hoofdkwartier
buiten Parijs
934
00:45:58,131 --> 00:46:00,842
worden genoemd
"De stad van parfums."
935
00:46:01,009 --> 00:46:03,887
Je bent een slimme,
ben jij niet?
936
00:46:04,054 --> 00:46:05,931
Ik hou van ambitie bij een meisje.
937
00:46:06,098 --> 00:46:08,600
Maar laten we praten
over het heden.
938
00:46:10,811 --> 00:46:12,479
Wat zijn je plannen
voor vanavond?
939
00:46:15,315 --> 00:46:16,399
(lacht)
940
00:46:18,235 --> 00:46:20,195
Gewoon omdat ik een winkelmeisje ben,
941
00:46:20,362 --> 00:46:23,156
jij denkt dat je het kunt
profiteren van mij?
942
00:46:23,323 --> 00:46:25,575
Nee, nee, ik heb gewoon...
943
00:46:25,742 --> 00:46:27,577
Ik dacht dat je het begreep.
944
00:46:29,496 --> 00:46:32,916
Begrepen wat,
precies?
945
00:46:35,168 --> 00:46:37,671
Het spijt me,
Ik heb dit helemaal verkeerd.
946
00:46:46,179 --> 00:46:48,098
Het was een heerlijke avond,
Meneer Edwards,
947
00:46:48,265 --> 00:46:50,642
maar ik moet naar huis.
948
00:46:50,809 --> 00:46:51,643
Welterusten.
949
00:46:51,810 --> 00:46:52,477
Pot!
950
00:46:52,644 --> 00:46:53,728
Mevrouw Hawkins!
951
00:46:55,772 --> 00:46:59,693
(lachen)
952
00:46:59,860 --> 00:47:02,154
Ik dacht...
953
00:47:02,320 --> 00:47:04,698
Waarom ik niet
kom je mee binnen?
954
00:47:04,865 --> 00:47:06,074
Kom je bij mij binnen?
955
00:47:06,241 --> 00:47:07,534
Bij de club!
956
00:47:07,701 --> 00:47:09,619
Je zei op de boot
957
00:47:09,786 --> 00:47:11,121
jij was aan het kijken
voor een partner.
958
00:47:11,288 --> 00:47:12,998
Nee, lieverd, dat zou zo zijn
veel te riskant.
959
00:47:13,165 --> 00:47:15,750
En hoe dan ook, je man
zou het niet goedkeuren.
960
00:47:15,917 --> 00:47:19,254
Ik heb mijn eigen geld,
dus dat hoeft hij niet.
961
00:47:19,421 --> 00:47:24,176
Hoe dan ook, ik heb het niet nodig
zijn goedkeuring.
962
00:47:24,342 --> 00:47:27,012
Dat is onweerstaanbaar
dacht.
963
00:47:31,099 --> 00:47:32,851
ROOS:
Henri?
964
00:47:33,018 --> 00:47:34,644
DELPHINE:
Wat zei je?
965
00:47:34,811 --> 00:47:37,981
Ik... ik dacht dat ik het zag
iemand die ik kende.
966
00:47:41,318 --> 00:47:42,694
ZELFRIDGE:
Goede film, hè, zoon?
967
00:47:42,861 --> 00:47:43,778
Ik zal het zeggen.
968
00:47:43,945 --> 00:47:45,238
Dank je
omdat je mij hebt meegenomen, Pa.
969
00:47:45,405 --> 00:47:48,158
Dit is Delfine
Dagclub.
970
00:47:48,325 --> 00:47:49,868
Wacht hier.
971
00:47:50,035 --> 00:47:52,245
Ik zal kijken of je moeder
wil met ons mee.
972
00:47:54,956 --> 00:47:56,333
(giechelend)
973
00:48:21,483 --> 00:48:24,236
(lachen)
974
00:48:25,987 --> 00:48:28,531
ROSE: Het is echter waar,
het is echt waar!
975
00:48:43,255 --> 00:48:46,549
KRANT: Aartshertog Franz
Ferdinand vermoord!
976
00:48:46,716 --> 00:48:47,842
Komt ze?
977
00:48:48,009 --> 00:48:49,636
Zei ze
wacht niet op haar.
978
00:48:49,803 --> 00:48:51,304
Aartshertog
doodgeschoten!
979
00:48:51,471 --> 00:48:52,722
Laten we naar huis gaan.
980
00:49:27,382 --> 00:49:30,635
Media Access Group bij WGBH